重温了一遍92版鹿鼎记，发现英文字幕翻译得非常有趣，特别是几个主角的姓名翻译，真是“信达雅”三者兼具。
鳌拜，英文名 O’Brian，这名字真MAN，那个英国编剧（怒海争锋）就是叫Patrick O'Brian。好像还有篮球运动员也有叫这名字的。感觉这名字就和虎背熊腰联系在一起。
韦小宝，英文名 Bond，够传神了，I'm Bond, James Bond。Bond不就是风流侠客的代名词吗。
多隆，英文名 Duran，也挺好。
我对这翻译，景仰之情如长江之水，滔滔不绝，如黄河泛滥，一发不可收拾。

韦小宝本是在市井青楼厮混的小混混，姐姐是青楼名妓，在鱼龙混杂的风月场所长大的他顽皮机灵，油嘴滑舌，在一次清兵对于天地会的围剿中他趁乱救下天地会领袖陈近南，被陈近南派到皇宫里当卧底，偷回四十二章经，作为实现“反清复明”大业的筹码。
其中陈近南和韦小宝的这段师徒对话成为经典，陈近南：读过书明事理的人大多数都已经在清廷里面当官了。所以如果我们要对抗清廷，就要用一些蠢一点的人，对付那些蠢人，就绝不可以跟他们说真话，必须要用宗教形式来催眠他们，使他们觉得所做的事情都是对的

情节烂熟于心
台词倒背如流
然而你还是看得很开心，对不对？
喜剧方面，卓别林，憨豆的电影没有语言
情节简单，然而你看得还是很开心，并且慢慢有了自己的感悟
陈佩斯，宋丹丹的小品，赵本山，范伟的作品，也是百看不厌的。
再往前推，京剧情节，唱腔，台词都完全一样的，为何那么多人还每天花钱去看同样的剧目呢？
包括现在的郭德纲，于谦，那些包袱在各种媒体听了几百次了，为什么再次听到还是会笑呢？同样的词，换个人说，就不搞笑了？
总结一下，其实很简单，就是两个字-表演
表演包含的因素很多

一、刺杀敖拜；
　　1、开始设计五个手段：图穷匕现－毒酒下肚－机关套牢－假扮关公－四面杀手
　　2、全部没实现：图未穷既被识破－毒酒假喝－机关无用还把自己给关了进去－关公睡着了－敖拜刀枪不入
　　3、最后，皇帝被救走，敖拜被太后的神龙针制服；
二、建宁公主强奸韦小宝；
　　1、建宁托皇太后之名将小宝脱光（用剑的方式脱衣）送入；（奸我好了，千万不要杀，大家都是替人办事的）
　　2、建宁调戏欺负小宝；（那好吧，你就扮一只被人打的乌龟）
　　3、小宝忍无可忍打建宁；
　　4、建宁突然发骚；
　　5、小宝吃了亏一样哭泣；（你可不能骗我啊）
　　6、皇后准备杀小宝（这次就算了，下次注意点，再见）
三、韦小宝进宫；
　　1、本想以杂役身份进宫；
　　2、队伍太长不想排队；
　　3、门卫走开，观众才发现是太监招募处；（“上边等人用，很有前途的”；“你老妈才要当太监呢”；“这样吧，我到隔壁去排队去”）
　　4、就型之时，海公公来（刀下留鸡）；
　　5、急着用人，所以不用阉，在宫里净身（有机会请你吃宵夜）；

鹿鼎记：只是让观众一笑吗？
转载请注明网址: https://www.vc5988.com/yingshi-daquan-931.html